Нетёсов Сергей (netesov) wrote in m_introduction,
Нетёсов Сергей
netesov
m_introduction

Почему святое для россиян уродливо для CNN ?

Здесь указан  в списке самых уродливых памятников мира - главный монумент мемориального комплекса Брестская крепость. Список составлен CNN.
http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/index.html?iref=allsearch
Главный монумент мемориального комплекса Бресткая крепость
На официальном сайте CNN поясняется:
"This giant, angry Belarusian emerging from a mountainous block of concrete looks as if he's about to thump the West into submission before hurling North America at the sun.
He marks the defense of the Belarusian city of Brest and the Soviet victory in World War II.
He also serves as a reminder not to mess with Belarus -- ever.



У меня такой перевод получился.
"Этот гигант, свирепый/разгневанный белорус из огромного бетонного
блока выглядит так, как будто он вот-вот заставит покориться Запад перед тем как швырнет Северную Америку на солнце.
Он символизирует оборону белорусского города Брест и победу Советского народа во Второй мировой войне.
Он также служит предостережением/напоминанием не связываться с Беларусью - никогда".




Сегодня «Брестская крепость-герой» - крупнейший на постсоветском пространстве памятник мужеству советского народа в годы Великой Отечественной войны.

ГУ «Мемориальный комлекс «Брестская крепость-герой»: http://www.brest-fortress.by
При открытии сайта звучит сообщение 22 июня 1941г. о нападении Германии без объявления войны на нашу страну и начале Великой отечественной войны с немецкими захватчиками...

Виртуальные туры по залам Музея обороны Брестской крепости: http://www.brest-fortress.by/virtualnye-tury.html

Отзывы и предложения относительно информационной политики и материалов CNN готов принимать официальный Представитель CNN в России и Беларуси: Sylvain Roger: sylvain.roger@turner.com, телефон +33 1 72 25 1868 (судя по коду, находится во Франции). Я уже ему свой отзыв и свое предложение отправил.

Яндекс выдает еще такой адрес представительства CNN в России: Москва, Кутузовский проспект, 7/4, офис 256-259,  телефон + 7 (499) 243-09-09.  Я уже позвонил.
Оригинал взят у netesov в Почему святое для россиян уродливо для CNN ?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments