Analitik (analitik_tomsk) wrote in m_introduction,
Analitik
analitik_tomsk
m_introduction

Category:

Трудности перевода, или Почему Путин осёл и ослее всех ослов?

Оригинал взят у lena-miro.ru в Трудности перевода, или Почему Путин осёл?
Мне, как переводчику, дико наблюдать тотальное непонимание простейших слов.
Понятно, что жж-ная тусовка, её основная масса, не владеет не только английским, она русский-то не всегда знает.



Поэтому вполне естественно, что заметка из блога на сайте Нью-Йоркера была переведена дотошными всезнайками через Гугл.Транслейтер дословно, не учитывая деталей и контекста.
Мол, Путин - осел!
Просто - осел!
Смысл от этого, само собой, изменился на противоположный.
На самом деле нужно читать не Путин осел, а Путин медведь и демократ, что одно и то же!!!


Так о чём же говорилось в заметке?
Это был наезд на Обаму.
Наезд действительно неплохой, суть которого заключалась в том, что побывав на саммите Большой двадцатки, он вернулся ни с чем.
Путин побил демократа Обаму своей демократией!
Да и как Обама мог вернуться с результатами, намекает автор заметки, если Путин отстаивает те самые интересы, за которые всегда радела Демократическая партия США?
Партия ослов?

Выступая за бомбежку Сирии, поддерживая движение  геев за свои права, защищая девчонок, певших в  Храме, Обама нарушает заповеди своей же партии, символом которой является осёл.
Такой же осёл, как у нашей ЕР -- медведь.
То есть, осел у Обамы, тот же медведь у Путина, которого Обама назвал ослом!
Соль, смысл этой заметки не в том, что Путин - осел, а в том, что Обама называет Путина ослом -- приверженцем Дем.партии, партии Обамы для которой сам Обама ослом не является!
Путин ослее всех ослов! - критикует Обаму автор.
Путин в ответ Обаме сказал, что он не осел, а борется с медведями!
Что это значит?
Раз Путин борется против голубого  лобби из медведей в Думе, за религиозные ценности РПЦ и за мир во всём мире, то он -- Осёл, но медведь, поскольку он борется сам с собой против себя...
В смысле, что Путин - демократ -- сторонник Демократической партии США.

 Всплеск агрессии Обамы связан с тем, что все вокруг, включая Кэмерона и Меркель, видят, что Путин узурпировал лозунги, идеи и стремления ослов, которые традиционно принадлежат Демократической партии.
И это Обаму взбесило до истерики, он же не может бороться против своих идеалов, которые Путин спокойно и с ледяным лицом присвоил для Медведей -- партии ЕР.
Причем Путин со своими медведями из партии ЕР не только присвоил идеалы американских ослов, но он и его медведи вложили все свои сворованные бабки в промышленность ослов, перевезли на территорию ослов свои семьи и отправили своих детей учиться в высшие учебные заведения ослов!

Поэтому конструктивного диалога на саммите не вышло, в конце пришлось заявить, что кроме, как заявить, заявить нечего.
Против осла Путина нет западного приема, как и против путинско-медвежьего денежного лома

Вам понятен теперь смысл бешенства одураченного Обамы, дорогие мои "языковые специалисты"?


Tags: Путинизм-кретинизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments