March 12th, 2012

Что такое любоФФь !?

Раскопал на "онтологических" задворках Топоса!
Переложение матариала Алена Бадью на свой лад!

Кружок "умелые руки ФилКафе Питера и беспокойные ручонки Власова" в одном флаконе :)
----------------------------------------------------------------------------

Что такое любовь ?



Moijet'offrirai                  Я тебе подарю
Des perles de pluie        Жемчужины дождя
Venuesdepays              Пришедшие из страны
Où ilnepleutpas             Где не идет дождь
Jecreuserailaterre          Я буду рыть землю
Jusqu'aprèsmamort        До и после моей смерти
Pourcouvrirtoncorps       Чтобы покрыть твое тело
D'oretdelumière             Золотом и светом
Jeferaiundomaine          Я создам царство
Où l'amourseraroi          Где любовь будет царем
Où l'amourseraloi          Где любовь будет законом
Où tuserasreine            А ты будешь царицей

Ne me quitte pas          Не покидай меня
Ne me quitte pas          Не покидай меня
Ne me quitte pas          Не покидай меня
Ne me quitte pas          Не покидай меня


Выше приведен фрагмент и его построчный русский перевод песни французского шансонье Жака Бреля (Jacques Brel) «Не покидай меня» («Ne me quitte pas»), написанной им в 1959 году.
Эту песню в исполнение автора можно прослушать в Интернете, например, по адресу: (Песню затерли набежавшие дрочеры, поэтому заменяю ее на русский аналог такого же пошиба,
analitik_tomsk)




Collapse )